Indefinido или imperfecto: как выбрать прошедшее время

Событие или фон

Спросите себя: это что случилось (сюжет — indefinido) или как было (обстоятельства — imperfecto)? Действие, которое длилось, когда что-то произошло, — imperfecto; то, что его прервало, — indefinido.

• Послушать: Paseaba por el parque cuando vi a Marta.Paseaba por el parque cuando vi a Marta.Я гулял по парку, когда увидел Марту.
• Послушать: Era tarde y no había nadie. De repente oí un ruido.Era tarde y no había nadie. De repente oí un ruido.Было поздно и никого не было. Вдруг я услышал шум.
• Послушать: Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.Пока я готовила, он накрывал на стол.

Слова-подсказки

Indefinido часто идёт с ayer, anoche, el lunes, la semana pasada, en 2015, hace un año, una vez, de repente, de pronto, al final. Imperfecto — с antes, de niño, siempre, a menudo, normalmente, todos los días, cada verano, mientras. Подсказки полезны, но главное — смысл: «каждое лето» — привычка (imperfecto), «тем летом» — событие (indefinido).

Глаголы, меняющие значение

Несколько глаголов в indefinido означают событие, а в imperfecto — состояние. Это важно для перевода.

• Послушать: Conocí a mi marido en 2015.Conocí a mi marido en 2015.Я познакомилась с мужем в 2015 году.
• Послушать: Ya lo sabía.Ya lo sabía.Я это уже знал.

Совет: Проверьте себя по-русски: если можно сказать «бывало, тогда, как раз когда» — imperfecto; «однажды, и тут, потом» — indefinido.