Местоимения-дополнения: lo, la, le, se lo

Формы местоимений

Для 1-го и 2-го лица прямое и косвенное местоимения одинаковые: me, te, nos, os. Различаются только третьи лица: прямое согласуется с родом (lo — его, la — её), косвенное — нет (le — ему и ей).

• Послушать: ¿Conoces a Marta? — Sí, la conozco.¿Conoces a Marta? — Sí, la conozco.Ты знаешь Марту? — Да, знаю её.
• Послушать: ¿Dónde están mis gafas? No las encuentro.¿Dónde están mis gafas? No las encuentro.Где мои очки? Не могу их найти.
• Послушать: Le escribo un mensaje a mi madre.Le escribo un mensaje a mi madre.Я пишу маме сообщение.

Где стоит местоимение

Перед спрягаемым глаголом, а no — перед местоимением: No lo sé. В сложных временах — перед haber: Lo he visto. С инфинитивом и gerundio — перед всей конструкцией или слитно в конце: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo. В утвердительном повелительном — только в конце: ¡Cómelo!

• Послушать: Este libro lo he leído dos veces.Este libro lo he leído dos veces.Эту книгу я прочитал дважды.
• Послушать: Quiero verla mañana.Quiero verla mañana.Я хочу увидеть её завтра.
• Послушать: ¡Llamame luego!¡Llamame luego!Позвони мне позже!

Два местоимения: me lo, se lo

Если в предложении оба местоимения, сначала идёт косвенное (кому), потом прямое (что): ¿Me das el libro? — Te lo doy. Когда вместе оказываются le / les и lo / la / los / las, le / les меняется на se: Le doy el libro → Se lo doy (не «le lo»).

• Послушать: ¿Le has dicho la verdad a Juan? — Sí, se la he dicho.¿Le has dicho la verdad a Juan? — Sí, se la he dicho.Ты сказал Хуану правду? — Да, сказал.
• Послушать: Las fotos te las envío por correo.Las fotos te las envío por correo.Фото пришлю тебе по почте.
• Послушать: ¿Me lo explicas otra vez?¿Me lo explicas otra vez?Объяснишь мне ещё раз?

Совет: Испанцы часто дублируют косвенное дополнение: Le doy un regalo a mi madre. Это не ошибка, а норма — местоимение le здесь нужно.