Відмінювання ser і estar
Обидва дієслова неправильні. Займенник зазвичай опускають — особу видно із закінчення: soy — я є, están — вони є.
| Особа | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
Коли ser
Ser — для того, що визначає людину чи річ: ім’я й походження (Soy Ana, soy de Lviv), професія (Es médico), характер і зовнішність (Es simpática, es alto), матеріал і належність (La mesa es de madera, el libro es de Juan), час і дата (Son las tres, hoy es lunes), ціна загалом (¿Cuánto es?) і де відбувається подія (El concierto es en el parque).
- Soy de Ucrania, de Odesa.Я з України, з Одеси.
- Mi hermano es ingeniero.Мій брат інженер.
- Son las ocho y media.Зараз пів на дев’яту.
- La boda es en Málaga.Весілля буде в Малазі.
Коли estar
Estar — для того, що може змінитися або описує ситуацію зараз: самопочуття й настрій (Estoy cansado, está contenta), місце людей і речей (Estoy en casa, ¿dónde está el baño?), стан речей (La puerta está abierta, la sopa está fría), тривала дія з gerundio (Estoy trabajando) і вирази estar bien / mal.
- ¿Dónde está la estación?Де вокзал?
- Hoy estoy un poco triste.Сьогодні мені трохи сумно.
- El café está frío.Кава холодна (охолола).
- Estamos cenando.Ми вечеряємо (саме зараз).
Порада: Правило «постійне — тимчасове» працює не завжди: estar muerto (бути мертвим) — назавжди, а ser joven — ненадовго. Надійніше питати себе: це визначення (ser) чи стан / місце (estar)?
Прикметники, що змінюють значення
Деякі прикметники з ser і estar означають різне. Ser описує властивість, estar — стан у цю мить.
| Прикметник | ser | estar |
|---|---|---|
| listo | розумний | готовий |
| aburrido | нудний | якому нудно |
| malo | поганий | хворий |
| rico | багатий | смачний |
| verde | зелений | недостиглий |
- Mi hijo es muy listo.Мій син дуже розумний.
- ¿Estás listo? Nos vamos.Ти готовий? Ми йдемо.
- La paella está muy rica.Паелья дуже смачна.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Soy cansado.Правильно: Estoy cansado.
Втома — стан: estar.
Неправильно:
Madrid es en España.Правильно: Madrid está en España.
Місце, де щось знаходиться, — estar.
Неправильно:
Estoy profesora.Правильно: Soy profesora.
Професія — ser.
Неправильно:
Está la una.Правильно: Es la una.
Час — завжди ser.
Неправильно:
La fiesta está en mi casa.Правильно: La fiesta es en mi casa.
Місце події — ser.
Ser і estar: різниця
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Yo _____ de Ucrania.
Походження — ser.
Питання 2
¿Dónde _____ mis llaves?
Місце речей — estar, множина: están.
Питання 3
Hoy _____ muy cansada.
Самопочуття — estar.
Питання 4
Mi padre _____ médico.
Професія — ser.
Питання 5
_____ las cinco de la tarde.
Час — ser; з годинами після 1 — son.
Питання 6
La sopa _____ fría.
Стан їжі зараз — estar.
Питання 7
El concierto _____ en el estadio.
Де відбувається подія — ser.
Питання 8
Nosotros _____ hablando por teléfono.
Estar + gerundio — дія зараз.
Питання 9
Esta mesa _____ de madera.
Матеріал — ser.
Питання 10
¿_____ listo? Nos vamos ya.
Estar listo — бути готовим.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Presente: теперішній час
Hablo, como, vivo — закінчення трьох дієвідмін, pienso і puedo, tengo і conozco.
Estar + gerundio: estoy hablando
¿Qué estás haciendo? — Estoy leyendo: дія, що відбувається саме зараз.
Артиклі, рід і множина
El libro, la mesa, unos amigos: означені й неозначені артиклі, рід іменників і множина.