Перейти до змісту
SLAYLANGUAGE SCHOOL
Кабінет

Граматика французької · Рівень A2–B1

Passé composé чи imparfait: як вибрати

У французькій два головні минулі часи. Passé composé — про завершені події, що сталися: Hier, j’ai vu un film. Imparfait — про тло, опис, звички й тривалі стани в минулому: Quand j’étais petit, je jouais au foot. В одній розповіді вони часто стоять поруч: imparfait малює обставини, а passé composé розповідає, що сталося.

ТестЗміст
Зміст
  1. Як утворюються обидва часи
  2. Коли passé composé
  3. Коли imparfait
  4. Обидва часи в одному реченні
  5. Типові помилки
  6. Тест
  7. Часті питання

Як утворюються обидва часи

Passé composé — допоміжне дієслово avoir або être у présent + participe passé: j’ai mangé, je suis allé(e). З être participe passé узгоджується з підметом: elle est allée. Imparfait — основа форми nous у présent без -ons + закінчення -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: nous parl-ons → je parlais. Єдиний виняток — être: j’étais.

Parler у двох минулих часах
ОсобаPassé composéImparfait
jej’ai parléje parlais
tutu as parlétu parlais
il / elleil a parléil parlait
nousnous avons parlénous parlions
vousvous avez parlévous parliez
ils / ellesils ont parléils parlaient

Коли passé composé

Завершена дія в минулому — один раз або певну кількість разів; послідовність подій; дія, що перервала іншу. Відповідає на питання «що сталося?».

  • Hier, j’ai rencontré Marie.Учора я зустрів Марі.
  • Il est arrivé, il a pris un café et il est parti.Він прийшов, випив кави й пішов.
  • J’ai visité Paris trois fois.Я тричі був у Парижі.

Коли imparfait

Опис у минулому (погода, вигляд, почуття, вік), звички й повторювані дії («бувало, зазвичай») і тривала дія, що відбувалася, коли щось сталося. Відповідає на питання «як було? що відбувалося?».

  • Il faisait beau et les enfants jouaient dans le parc.Була гарна погода, і діти гралися в парку.
  • Quand j’étais petit, j’allais chez ma grand-mère tous les étés.Коли я був малим, щоліта їздив до бабусі.
  • Elle avait vingt ans.Їй було двадцять років.

Обидва часи в одному реченні

Imparfait — тло, passé composé — подія на цьому тлі: Je lisais quand le téléphone a sonné — я читав (тривало), коли задзвонив телефон (сталося). Порівняйте: Il pleuvait (ішов дощ — опис) і Il a plu toute la journée (увесь день ішов дощ — завершений відрізок часу).

Imparfait чи passé composé
ImparfaitPassé composé
опис, тло: «як було»подія: «що сталося»
звичка: souvent, tous les jours, d’habitudeодин раз: hier, soudain, un jour, une fois
тривалість без межобмежений відрізок: pendant deux heures, de 8 h à 10 h
  • Nous dînions quand il est arrivé.Ми вечеряли, коли він прийшов.
  • Il était fatigué, alors il est rentré.Він утомився, тож пішов додому.

Порада: Перевірка: якщо можна додати «саме тоді відбувалося…» або «зазвичай…» — imparfait. Якщо підходить «і тут…», «потім…» — passé composé.

Типові помилки

Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.

  • Неправильно: Hier, je regardais un film et après je dormais.

    Правильно: Hier, j’ai regardé un film et après j’ai dormi.

    Послідовність завершених дій — passé composé.

  • Неправильно: Quand j’ai été petit, j’ai habité à Lyon.

    Правильно: Quand j’étais petit, j’habitais à Lyon.

    Опис і стан у минулому — imparfait.

  • Неправильно: Il a fait beau quand je suis sorti.

    Правильно: Il faisait beau quand je suis sorti.

    Погода як тло — imparfait.

  • Неправильно: Je suis allé au cinéma tous les samedis.

    Правильно: J’allais au cinéma tous les samedis.

    Звичка в минулому — imparfait.

Passé composé чи imparfait

Тест

10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.

  1. Питання 1

    Hier, nous _____ un bon film.

  2. Питання 2

    Quand j’étais petit, nous _____ au foot tous les jours.

  3. Питання 3

    Ce matin-là, il _____ beau.

  4. Питання 4

    Je lisais quand le téléphone _____.

  5. Питання 5

    Elle _____ fatiguée, alors elle est rentrée.

  6. Питання 6

    En 2019, nous _____ à Paris pour la première fois.

  7. Питання 7

    Avant, il _____ toujours le bus pour aller au travail.

  8. Питання 8

    Soudain, quelqu’un _____ à la porte.

  9. Питання 9

    Quand il _____ jeune, il habitait à Lyon.

  10. Питання 10

    L’été dernier, nous _____ trois musées.

Правильно: 0 з 10

Читайте також

Часті питання

Не знайшли відповідь? Залиште заявку — ми все розповімо.

Як вибрати між passé composé та imparfait?

Спитайте себе: це подія, що сталася й закінчилася (passé composé), чи опис, звичка або тло (imparfait)? В оповіданні imparfait малює декорації, а passé composé розповідає, що відбулося.

Чи є слова-маркери?

Для passé composé — hier, soudain, tout à coup, un jour, une fois, trois fois. Для imparfait — souvent, toujours, d’habitude, tous les jours, quand j’étais petit. Але маркер лише підказка: головне — сенс речення.

А що таке passé simple?

Книжний минулий час: у літературі й історичних текстах він заміняє passé composé (il fut, il alla). У розмові його не вживають, тож на початку достатньо впізнавати форми.

Інші теми

Усі темиДієвідміна французьких дієслівНеправильні дієслова французької

Наступний крок

Вчіться далі з міні-курсом

Короткі онлайн-курси від викладачів Slay School: щодня урок на 15 хвилин з озвученням, вправами й діалогами, а слова, які ви забуваєте, курс повертає сам.

  • Перший день — безкоштовно
  • 15 хвилин на день, у своєму темпі
  • Кожне слово озвучене
  • Доступ назавжди після оплати
Почати безкоштовноУсі міні-курси

Щоб почати, потрібен лише email або Google-акаунт.