Подія чи тло
Запитайте себе: це що сталося (сюжет — indefinido) чи як було (обставини — imperfecto)? Дія, що тривала, коли щось сталося, — imperfecto; те, що її перервало, — indefinido.
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| Ayer llovió todo el día. | Llovía cuando salí de casa. |
| El verano pasado fui a Cádiz. | Todos los veranos iba a Cádiz. |
| Viví dos años en Madrid. | Cuando vivía en Madrid, salía mucho. |
| De repente sonó el teléfono. | Estaba en la ducha. |
- Paseaba por el parque cuando vi a Marta.Я гуляв парком, коли побачив Марту.
- Era tarde y no había nadie. De repente oí un ruido.Було пізно й нікого не було. Раптом я почув шум.
- Mientras yo cocinaba, él ponía la mesa.Поки я готувала, він накривав на стіл.
Слова-підказки
Indefinido часто йде з ayer, anoche, el lunes, la semana pasada, en 2015, hace un año, una vez, de repente, de pronto, al final. Imperfecto — з antes, de niño, siempre, a menudo, normalmente, todos los días, cada verano, mientras. Підказки корисні, але головне — сенс: «щоліта» — звичка (imperfecto), «того літа» — подія (indefinido).
Дієслова, що змінюють значення
Кілька дієслів в indefinido означають подію, а в imperfecto — стан. Це важливо для перекладу.
| Дієслово | indefinido | imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | conocí — познайомився | conocía — знав |
| saber | supe — дізнався | sabía — знав |
| querer | no quise — відмовився | no quería — не хотів |
| poder | pude — зміг, вдалося | podía — міг (була змога) |
- Conocí a mi marido en 2015.Я познайомилася з чоловіком у 2015 році.
- Ya lo sabía.Я це вже знав.
Порада: Перевірте себе українською: якщо можна сказати «бувало, тоді, саме тоді, як» — imperfecto; «одного разу, і тут, потім» — indefinido.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Cuando fui niño, vivía en Odesa.Правильно: Cuando era niño, vivía en Odesa.
Дитинство — тло, стан: imperfecto.
Неправильно:
Leí un libro cuando sonó el teléfono.Правильно: Leía un libro cuando sonó el teléfono.
Дія, що тривала й була перервана, — imperfecto.
Неправильно:
Ayer hacía los deberes y luego salía.Правильно: Ayer hice los deberes y luego salí.
Послідовні завершені дії — indefinido.
Неправильно:
Antes fui al gimnasio cada día.Правильно: Antes iba al gimnasio cada día.
Звичка (cada día) — imperfecto.
Неправильно:
Conocía a Ana en una fiesta.Правильно: Conocí a Ana en una fiesta.
«Познайомився» — подія: conocí.
Indefinido чи imperfecto
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Cuando _____ pequeño, vivía en un pueblo.
Дитинство — тло: era.
Питання 2
Ayer _____ a mis abuelos.
Ayer, завершена дія — indefinido.
Питання 3
_____ la tele cuando llegó mi hermano.
Дія, що тривала, — imperfecto.
Питання 4
Todos los domingos _____ paella.
Звичка в минулому — imperfecto.
Питання 5
De repente, _____ la luz.
De repente — подія: indefinido.
Питання 6
_____ sol y hacía calor.
Опис погоди як тло — imperfecto.
Питання 7
_____ a mi mejor amiga en la universidad.
«Познайомився» — conocí.
Питання 8
Mientras ella _____, yo leía.
Mientras — дві паралельні тривалі дії: imperfecto.
Питання 9
Ayer _____ dos horas en el gimnasio.
Завершений відрізок часу — indefinido.
Питання 10
Me llamó, pero no _____ contestar porque estaba conduciendo.
Не вдалося (одноразово) — no pude.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Pretérito indefinido: hablé, comí
Ayer hablé con Ana, el año pasado fui a Madrid — завершені дії в минулому.
Pretérito imperfecto: hablaba, comía
De niño vivía en Odesa y jugaba al fútbol — звички, опис і тло в минулому.
Pluscuamperfecto: había hecho
Cuando llegué, la película ya había empezado — дія, що сталася раніше за іншу в минулому.