Займенники-додатки: lo, la, le, se lo

Форми займенників

Для 1-ї і 2-ї особи прямий і непрямий займенники однакові: me, te, nos, os. Різняться лише треті особи: прямий узгоджується з родом (lo — його, la — її), непрямий — ні (le — йому і їй).

• Послухати: ¿Conoces a Marta? — Sí, la conozco.¿Conoces a Marta? — Sí, la conozco.Ти знаєш Марту? — Так, знаю її.
• Послухати: ¿Dónde están mis gafas? No las encuentro.¿Dónde están mis gafas? No las encuentro.Де мої окуляри? Не можу їх знайти.
• Послухати: Le escribo un mensaje a mi madre.Le escribo un mensaje a mi madre.Я пишу мамі повідомлення.

Де стоїть займенник

Перед відмінюваним дієсловом і перед no не ставлять нічого між ними: No lo sé. У складних часах — перед haber: Lo he visto. З інфінітивом і gerundio — перед усією конструкцією або злито в кінці: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo. У стверджувальному наказовому — тільки в кінці: ¡Cómelo!

• Послухати: Este libro lo he leído dos veces.Este libro lo he leído dos veces.Цю книжку я прочитав двічі.
• Послухати: Quiero verla mañana.Quiero verla mañana.Я хочу побачити її завтра.
• Послухати: ¡Llamame luego!¡Llamame luego!Подзвони мені пізніше!

Два займенники: me lo, se lo

Якщо в реченні обидва займенники, спершу йде непрямий (кому), потім прямий (що): ¿Me das el libro? — Te lo doy. Коли разом опиняються le / les і lo / la / los / las, le / les змінюється на se: Le doy el libro → Se lo doy (не «le lo»).

• Послухати: ¿Le has dicho la verdad a Juan? — Sí, se la he dicho.¿Le has dicho la verdad a Juan? — Sí, se la he dicho.Ти сказав Хуанові правду? — Так, сказав.
• Послухати: Las fotos te las envío por correo.Las fotos te las envío por correo.Фото надішлю тобі поштою.
• Послухати: ¿Me lo explicas otra vez?¿Me lo explicas otra vez?Поясниш мені ще раз?

Порада: Іспанці часто дублюють непрямий додаток: Le doy un regalo a mi madre. Це не помилка, а норма — займенник le тут потрібен.