Як утворити пасив
Відмінюється лише werden, а Partizip II не змінюється й іде в кінець: Der Brief wird heute geschrieben. Прямий додаток активного речення (Akkusativ) стає підметом (Nominativ): Man repariert den Wagen → Der Wagen wird repariert.
| Особа | Präsens | Präteritum | Приклад |
|---|---|---|---|
| ich | werde | wurde | Ich werde gefragt. |
| du | wirst | wurdest | Du wirst abgeholt. |
| er / sie / es | wird | wurde | Es wird gekocht. |
| wir | werden | wurden | Wir werden eingeladen. |
| ihr | werdet | wurdet | Ihr werdet informiert. |
| sie / Sie | werden | wurden | Sie werden gesucht. |
Пасив у різних часах
У Perfekt пасив будується з sein + Partizip II + worden (не geworden!): Das Auto ist repariert worden. З модальним дієсловом у кінці стоїть Partizip II + werden: Das Auto muss repariert werden.
| Час | Пасив |
|---|---|
| Präsens | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | Das Auto ist repariert worden. |
| Futur | Das Auto wird repariert werden. |
| Модальне | Das Auto muss repariert werden. |
Порада: Для минулого в пасиві найчастіше вживають Präteritum — він коротший: Das Museum wurde 1900 gegründet.
Von, durch і man
Якщо треба назвати виконавця, вживають von + Dativ (людина, організація): Das Bild wurde von Picasso gemalt. Для засобу чи причини — durch + Akkusativ: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. Розмовна альтернатива пасиву — man: Hier spricht man Deutsch.
- Der Kuchen wird von meiner Mutter gebacken.Торт пече моя мама.
- Im Restaurant wird nicht geraucht.У ресторані не курять.
- Die Tür wird um 8 Uhr geöffnet.Двері відчиняють о 8-й.
Zustandspassiv: sein + Partizip II
Werden описує процес, а sein + Partizip II — результат, стан: Die Tür wird geschlossen (її зачиняють) → Die Tür ist geschlossen (вона зачинена). Обидві форми корисні, але на іспитах здебільшого перевіряють пасив з werden.
- Das Geschäft ist heute geschlossen.Магазин сьогодні зачинений.
- Der Tisch ist schon reserviert.Столик уже заброньовано.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Das Haus ist gebaut geworden.Правильно: Das Haus ist gebaut worden.
У Perfekt пасиву — worden, без ge-.
Неправильно:
Das Buch wird von der Autor geschrieben.Правильно: Das Buch wird vom Autor geschrieben.
von + Dativ: von dem → vom.
Неправильно:
Hier wird Deutsch spricht.Правильно: Hier wird Deutsch gesprochen.
Пасив — з Partizip II.
Неправильно:
Das muss heute gemacht worden.Правильно: Das muss heute gemacht werden.
З модальним — Partizip II + werden.
Неправильно:
Den Wagen wird repariert.Правильно: Der Wagen wird repariert.
Підмет пасиву — у Nominativ.
Passiv: wird gemacht
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Das Haus _____ gerade gebaut.
Das Haus = es → wird.
Питання 2
Die Briefe _____ gestern geschickt.
Минуле, множина — wurden.
Питання 3
Hier _____ Deutsch gesprochen.
Підмет Deutsch — wird.
Питання 4
Das Auto ist repariert _____.
Perfekt пасиву — worden.
Питання 5
Der Kuchen wird von _____ Mutter gebacken.
von + Dativ: meiner.
Питання 6
Das Fenster muss geöffnet _____.
З модальним — werden в кінці.
Питання 7
Die Tür _____ um 8 Uhr geöffnet.
die Tür = sie → wird.
Питання 8
Das Buch wurde von Goethe _____.
Partizip II: geschrieben.
Питання 9
Das Museum _____ 1900 gegründet.
Минуле — Präteritum wurde.
Питання 10
Im Restaurant _____ nicht geraucht.
Безособовий пасив — wird.
Правильно: 0 з 10